Il tatuaggio 

Non ti abbiamo spartito e neanche viziato.

E che ti amammo è ormai acqua passata.

Io porto in petto la tua bella immagine, Valja,

Alioscia invece sul petto se l’è tatuata.

E quel giorno che ci salutammo alla stazione,

di ricordarti sino alla tomba io promisi.

“Non scorderò mai Valja in vita mia!” dissi.

“Né tanto meno io!” mi rispose Alioscia allora.

E adesso decidi per chi di noi è peggio,

e per chi è più triste, raccapezzati un po’!

Lui si porta il suo profilo tatuato di fuori

e io invece ho l’anima trafitta di dentro.

E quando sto così male da buttarmi a mare –

ma che queste parole mie non ti offendano! –

prego Alioscia di sbottonarsi la camicia

e guardo te, guardo te per ore intere.

Sì, lo so che diffamare gli amici non sta bene,

eppure è un fatto che tu mi sei più cara e vicina,

perché il tatuaggio mio, o diciamo meglio il tuo,

è assai più bello e migliore che non il suo.

(trad. di P. Zveteremich)

Ehi, autista, portami alla masseria Butyrka

“Ehi, autista, portami alla masseria Butyrka,

dove sta la prigione, e corri un po’ forte!” –

“Sei in ritardo, compagno, di due anni ti sbagli,

hanno buttato giù la prigione per farne mattoni!”

“Peccato, perché stamattina di buon’ora

avevo deciso di visitare i luoghi ben noti,

e va bene! Se così è, autista,

portami invece sino alla Taganka.

Ci sono già stato e le darò un’occhiata.!”

“E’ demolita la vecchia Taganka,

da cima a fondo. E’ saltata per aria!” –

“ Allora svolta, autista, gira il tuo volante,

ce ne torneremo a casa a mani vuote.

Ma no, aspetta, prima fumiamo

o piuttosto beviamo subito un goccetto.

Beviamo perché in Russia non ci siano più galere,

perché in Russia non ci siano più campi di lavoro.”

(trad. di P. Zveteremich)