Sergej Gandlevskij (1952-vivente)

C’è nella vita vegetativa di un poeta

C’è nella vita vegetativa di un poeta
un periodo malefico, nel quale
egli fugge la luce del cielo
e teme il giudizio degli uomini
e dal fondo di un pozzo cittadino
spargendo il miglio ai colombi
con un orribile giuramento promette
di vendicarsi alla prima occasione, ma

Grazie a Dio, sulla veranda della dacia,
dove il gelsomino arriva alla mano,
abbiamo imparato a volare
dal violino furioso di Vivaldi –
ecco, il vuoto sale in alto,
dall’altezza del vuoto l’anima
cade a terra e si sente raggelare,
ma i fiori toccano il gomito…

Non conosciamo nulla per bene,
siamo vigliacchi, beviamo vodka,
spezziamo i fiammiferi per l’agitazione
e rompiamo le stoviglie per debolezza,
ci impegniamo a dire la cruda verità
senza lusinghe, a bruciapelo.
Ma i versi non sono strumento di vendetta,
bensì la fonte di un onore argenteo.

                                                (trad. di P. Calcagni)