Il destino dei poeti russi

Amara sempre nel mondo è dei poeti la sorte,

ma più opprimente che mai la Russia punisce;

anche Ryleev per la gloria nacque,

ma della libertà quel giovane era invaghito…

Strinse il cappio quell’intrepida cervice.

Non lui solo; poi altri,

da un magnifico sogno lusingati,

furon falciati dalla fatale annata…

Dio diede fuoco al loro cuore, luce alla mente.

Sì! Sensi han fervidi e ardenti:

E allora? Incarcerati vengono al buio,

o distrutti dal gelo d’un disperato esilio…

Oppur la malattia in tenebrosa notte

degl’ispirati veggenti gli occhi sigilla;

o di spregevoli zerbinotti la mano

alla lor sacra fronte una palla invia;

oppure una sommossa l’ottusa plebe scuote,

e allor la plebe sbrana

colui che con splendido volo di tonanti saette

avrebbe inondato di luce la patria.

( trad. di A. Pasquinelli)