Antologia di poeti russi
“Poeta in Russia è più che poeta” scrisse una volta Evtusenko, a significare lo straordinario ruolo da sempre svolto dai poeti nella società russa, con letture spesso pubbliche dei loro versi, in concerti ove il ruolo poetico sconfina talvolta in fenomeni di divismo. I poeti hanno infatti in Russia un vasto pubblico che ascolta, compra e legge le loro opere, pubblicate in milioni di esemplari. Di conseguenza, chi vuole intendere la società e la cultura russa, non può esimersi dal conoscere i suoi poeti.
Noi qui li proponiamo in un’antologia che non si prefigge di essere completa, né di fare presentazioni storico-critiche che hanno spesso l’effetto di allontanare la gente dalla lettura. Presentiamo i versi con il solo fine di suscitare il piacere di leggerli, di dare un saggio dello straordinario livello della civiltà letteraria russa, scegliendo le liriche che più ci hanno colpito dalla nostra particolare angolazione di lettori italiani.
Anche per questo, l’antologia si fa più fitta via via che dalle origini ci avviciniamo ai giorni nostri, con un certo impegno a documentare la “poesia al femminile”, dalla Zadovskaja alla Gippius, sino alla Achmadulina, passando per le sacre icone della Cvetaeva e della Achmatova.
Speriamo che torni utile il particolare impegno che abbiamo messo nel trascrivere la versione originale in lingua russa accanto alla traduzione in italiano e, per alcuni testi che sono stati musicati (Esenin, Okudjava, Galic,Visotskij), anche i files che rendono possibile l’ascolto del testo musicato.
Preferiamo non considerare la scelta sin qui operata come conclusa. Saremo lieti infatti di integrarla con altri testi che voi lettori vorrete segnalare, arricchendo ulteriormente questa sezione che, (insieme all’altra dedicata all’Italia nella descrizione di scrittori russi), costituisce ormai un importante punto di riferimento nel web per chiunque voglia interessarsi di letteratura russa.
Ruggiero Mascolo, curatore letterario
|
Copyright © 2004-2024 Amoit |