Mikhail Alekseevic Kuzmin (1887-1935)

Dolce è morire sul campo di battaglia

Dolce è morire sul campo di battaglia
al fischio delle lance e delle frecce,
quando squilla la tromba
ed il sole risplende a mezzogiorno,
dando la vita a gloria della patria
e sentendo a sé dintorno: o forte, addio!
Dolce è morire da vegliardo arzillo
in quella stessa casa ed in quel letto
dove nascita e morte ebbero gli avi,
in mezzo ai figli uomini già fatti,
sentendo a sé dintorno: o padre, addio!
Ma è ancora più tenero e più saggio,
dopo aver dissipato tutto il suo,
e venduto anche l’ultimo mulino
per colei
che domani t’avrà dimenticato,
tornando da una gaia passeggiata
alla tua casa che hai di già venduta,
cenare,
e letta una storiella d’Apuleio
un’altra volta dopo la centesima,
in un bagno bollente e profumato,
senza nessun addio,
dischiudersi le vene:
e che dalla finestra del soffitto
venga odor di garofani
e risplenda il tramonto,
e lontano si sentano dei flauti.

                                                ( trad. di S. Vitale)

Non rassomiglio ad un melo

 Non rassomiglio ad un melo,
a un melo fiorito,
dite, compagne?
Non ho ricciuti i capelli
come le sue frondicelle?
Non ho svelto il busto
come il suo tronco?
Ho le mani agili come rami,
le gambe tenaci come radici.
Non son più dolci i miei baci dei suoi frutti?
Ohimè,
ohimè!
Stanno i giovani in cerchio
gustando i frutti del melo,
ma il mio frutto,
il mio frutto,
non lo godrà che uno solo alla volta!

Essere abbandonato, che gran bene!

Essere abbandonato, che gran bene!
Che luce immensa viene dal passato!
Così dopo l’estate il freddo viene
ma il sole non è mai dimenticato.

Un fiore secco, lettere d’amore
due occhi che t’arrisero una sera.
Ora avanzi nel buio e nel dolore:
però l’erba tu avesti a primavera.

La gioia un nuovo compito già tiene,
largo e deserto s’apre a te un cammino.
Essere abbandonato è un gran bene,
di chi amato non fu triste è il destino.

                                                (trad. di S. Vitale)