Zinaida Nikolaevna Gippius (1869-1945)

L’amore è uno

 

Ribolle una volta sola e schiuma,

e si propaga la sua onda.

Di tradimento non sa vivere il cuore,

e tradimento non è: l’amore è uno.

 

Noi ci adiriamo, giochiamo, raccontiamo

il falso, ma silente è il nostro cuore.

Noi non sappiamo tradire e non tradiamo.

L’anima è unica – unico l’amore.

 

Monotonia e desolazione.

Dalla monotonia traendo forza

scorre la vita…e in vita duratura

L’amore è uno, uno e sempre uno.

 

Nell’immutabile solo è l’infinito,

sol nell’assiduo – la profondità.

Lunga è la vita, l’eternità vicina,

sempre più chiaro è che l’amore è uno.

 

L’amore ripaghiamo con il sangue,

ma l’anima fedele permane in fedeltà,

e amiamo noi d’un solo amore…

uno è l’amore, come la morte è una.

 

( trad. di G. Carpi)


Informazioni | Interessante | Cultura e sport russi | Foto album | Viaggi | Feste in Russia | FAQ | Su di me e su di voi | Diario italiano | Guest Book

Ritorna a "Amoit Home Page"

Copyright © 2004-2023 Amoit