Il mio libro, Terzani, Niki De Saint Phalle e molto altro
Oggi un italiano, dopo aver letto il mio libro, mi ha detto che il mio stile di scrivere gli ricorda quello di Fabio Volo. Lo prendo come un complimento 😉 Volo mi piace sempre, sopratutto la leggerezza con cui scrive.
Ieri alla lezione d’italiano con la mia allieva, combattevamo con un testo che lei doveva tradurre. Ho scelto per lei un testo da un catalogo che ho acquistato nel mese di gennaio a Roma, alla mostra di Niki De Saint Phalle. Fare una traduzione letteraria non e’ mica facile, soprattutto se ogni frase contiene 5-7 righe. Mah, chi ha detto che lo studio e’ una cosa semplice 😉
Ogni minuto libero lo dedico alla lettura di Terzani. Sono veramente sorpresa e affascinata sia da lui che dal suo libro. Affascinata così tanto che non riesco neanche trovare le parole giuste per descrivere la mia ammirazione per questo uomo.
Spero di trovare in Italia tutti i suoi libri, perché il mio interesse per questa persona e’ immenso!
Sono contenta che almeno «Un altro giro di giostra» sia stato tradotto in russo e stampato! Ieri ho comprato altre 3 copie di questo libro per condividere questa mia scoperta con i miei amici russi.