Studiamo l’italiano.
La maggior parte dei nostri amici italiani abitano in Toscana. Qua ho studiato la lingua italiana. Del mio studio io e i miei amici ricordiamo sempre tante cose che ci facevano ridere molto. Tutti conoscono il famoso umorismo toscano. Mi pare sia tipico proprio di questa regione italiana.
E’ naturale fare numerosi errori all’inizio dello studio di una lingua straniera. E’ importante se te li correggono. I miei errori facevano ridere ai miei amici italiani perche’ la gran parte di essi era «sessuale». Non ero certamente io ad essere fissata col sesso ma erano proprio i toscani per cui quasi ogni parola ha un doppio senso. Uno tra questi e’ sempre sessuale.
Raccontando le ricette delle insalate russe parlavo degli ingredienti vegetali. Chi poteva immaginare che l’insalata la preparano con i piselli ma non con un pisello. Nella lingua russa questa parola è usata al singolare invece in italiano la devo usare al plurale per evitare il doppio senso. Tutti ridevano e io non smettevo di dire che tutti i toscani sono fissati col sesso :).
Anche una semplice parola come la banana/le banane detta da me faceva ridere tutti. Figuriamoci quale effetto faceva a loro la parola uccello :-D.
Allora dovevo essere sempre attenta a non dire qualche parola «pericolosa» e non farmi credere una maniaca sessuale che parla sempre del pisello nell’insalata, della banana e dell’uccello
:-)))).
Aiuto! Per non andare in tilt al mercato non chiamavo la frutta con il suo nome ma mostravo con la mano quello che volevo comprare.
Ora tocca a mio marito far sorridere a me. Ieri in un bar lui ha chiesto due cappuccini e un americano. Un barista gli ha risposto che 2 cappuccini glieli preparava molto volentieri ma trovare un americano sarebbe stato difficile :-). Aveva un bel senso di umorismo questo barista ;-). Dopo un po’ ci ha portato 2 cappuccini e un caffe’ americano.
L’umorismo toscano è illustrato molto bene da questa recitazione di Andrea Bocelli, veramente GRANDIOSA 😉 Ascoltatela e ridiamo insieme :-))