AMOIT DIARIO ITALIANO

Prima di tutto, vorrei chiedere scusa a tutti gli Italiani per la mia prima opinione su Montalbano descritta quahttp://amoit.livejournal.com/14122.html 😉
Parlo del film, ma non dei libri di Andrea Camilleri sul commissario Montalbano. Questi libri sono una specie di cruciverba per me. I testi non sono facili da capire e sento una vera fatica quando li leggo. Speriamo sia una difficoltà temporanea. Per ora sono una fan di questa serie televisiva. Ho guardato e riguardato tre volte tutti i telefilm 🙂

Qualche anno fa a Mosca ho comprato i primi sei film tradotti in russo e interpretati benissimo nella mia lingua. All’inizio mi sono sembrati troppo primitivi ma divertenti. Tutte le altre serie non sono state tradotte. Secondo me e’ un peccato perché sarebbe giusto e bello far vedere tutta la serie anche alla televisione russa per mostrare al pubblico almeno qualcosa di bello e vero!

Quando ho guardato tutti gli episodi in italiano ho completamente cambiato la mia opinione! Ora desidero dire che tutte le serie sono SEMPLICEMENTE FANTASTICHE!

E’ un vero e stupendo esempio di bellissima produzione televisiva italiana.

Il personaggio creato da Andrea Camilleri e interpretato da Luca Zingaretti e’ l’ideale di un commissario moderno. Zingaretti e’ un ottimo Montalbano. Il suo Montalbano e’ italianissimo: un buongustaio, impulsivo. Questo personaggio e’ una persona straordinaria, molto professionale, onesta, coraggiosa. E’ anche un grand’amico, un gentiluomo, intelligente, simpatico, serio e con un buon senso dell’umorismo, umano e sensibile. Montalbano di Zingaretti e’ un esempio non solo di un commissario ideale ma anche di una persona estremamente buona e brava. Nella vita reale ce ne sono delle persone così ma si trovano di rado.

L’espressione, umorismo, la tonalità della lingua italiana, le parole inventate dall’autore del romanzo, il comportamento dei personaggi, paesaggi e le cittadine siciliani, le tradizioni, tutto in questo film e’ semplicemente favoloso.

Tutti noi siamo pieni di stereotipi. Se si sente parlare dei russi, spesso si sente parlare di vodka, dei pericoli di Mosca, che tutti i russi sono ricchi, delle persone ubriache e finalmente della generazione dei nuovi russi che danno la mancia di 500 euro. Invece degli italiani c’e’ un altro mito: persone che sanno solo cucinare la pasta e la pizza, girare in gondola
e cantare delle canzoni. E se parlano del sud Italia allora ricordano anche la mafia.

Montalbano smonta tutti questi stereotipi, naturalmente sull’Italia 😉

A dire il vero, io non ho mai seguito nessun stereotipo e sono sicura che la gran parte di essi sono inventati o li fanno passare solo delle persone poco preparate (coloro a cui mancano delle informazioni) e che conoscono poco della cultura del Paese di cui parlano. Qualcuno forse beve la vodka e lascia la mancia di 500 euro e può darsi che anche in Italia ci siano delle persone che sanno solo cucinare la pasta ma così ci sono solo certe persone e sono pochi, naturalmente non tutto il popolo 🙂

Ed ora faccio la signora per bene.
Lettore, Vossia mi perdona se mi fermo qua per non romperLe più i cabbasisi?
Bene fece? 😉